A complete facelift of this beautiful weekend retreat transformed its outdated spaces into a timeless family home fit for three busy girls and their parents.